Rabu, 17 Oktober 2012

Mosaic Roll -- Indonesian Translyric

It's been a long time since my last attempt to make a sing-able translyric!
This time I've tried to make one...

[MOSAIC ROLL]
A song by DECO*27, and sung by GUMI


Suatu kata-kata datang menghujam dirimu
Mengalir keluar dari luka itu kusebutkan sebagai suatu “cinta”

Perasaan tanpa simpati dan hubung jasmani tanpa makna
Bagaikan hubungan dirimu dan diriku yang kini membusuk
“namun ku tetap cinta” kah (hahaha)

Benarkah kita telah mencinta
Terikat, tak tersentuh pihak lainnya
Inikah sebuah takdir namanya
Menghilang, menghilang, dunia cinta

Pada akhir semua ku telah lelah ‘kan dirimu
Cinta kah hasrat kah tak terbaca
Dengan apakah kusebut semua ini

Perasaan tanpa simpati dan hubung jasmani tanpa makna
Bagaikan hubungan dirimu dan diriku yang kini membusuk
Meski begitu tak apa…

Inikah yang disebut mencinta?
Saling bergantung dan bergumul tersiksa
Bolehkah untuk kubunuh saja?
Diriku yang membenci dirimu ini

Benarkah kita telah mencinta
Terikat, tak tersentuh pihak lainnya
Inikah sebuah takdir namanya
Menghilang, menghilang, dunia cinta

-------------------------------------------------------------------------------
I've tried to sing it, too .////.

Jumat, 12 Oktober 2012

GUMI - Route Sphere [lyrics]

Hi there! It's been too long since my last update on my blog ^^; I've been absorped in my own world and ignoring people...

Anyway I saw this video and got awed in the song, lyrics and animation... I'm planning to do a fandub of this song so I'm searching the lyrics... but there's no romanized lyrics yet.
So I decided to make one manually... ;-;

so here it is!


ROUTE SPHERE
ルートスフィア
Music&Words / Last Note. (http://www.nicovideo.jp/mylist/22274906)
Acoustic Guitar / おさむらいさん (http://www.nicovideo.jp/mylist/2776780)
Bass / mao (http://www.nicovideo.jp/mylist/14134845)
Character Illust / のん (http://www.nicovideo.jp/mylist/25269473)
Movie / ヘルプの人
Logo Design / cao.
作詞:Last Note.
作曲:Last Note.
編曲:Last Note.
唄:GUMI


↓↓歌詞


見慣()れたその背景(はいけい)シャッタ(しゃった)ーの(なか)()()めたら
ぼやけてるんだ かすんでるんだ まるでピント(ぴんと)()ってなくてさ
Minareta sono keshiki wo SHATTAA- no naka ni tojikometara
Boyaketerunda kasunderunda maru de PINTO ga attenakute sa

作文(さくぶん)()()げるためだけに ()たされた(ゆめ)なんて
いつの(あいだ)にやらクシャクシャ(くしゃくしゃ)になって (にじ)んで文字(もじ)も読めやしない
Sakubun wo kaki ageru tame dake ni matasareta yume nante
Itsuno ma ni yara KUSHA KUSHA ni natte nijinde moji mo yomeyashinai

自分(じぶん)()げる 保険(ほけん)をかけることばっかり上手(うま)くなってさ
(てん)ばないように(ととの)えられたとこばっか(えら)んでた
Jibun wo sageru hoken wo kakeru koto bakkari umaku natte sa
Korobanai you ni totonoerareta tokobakkaerandeta

今更気付(いまさらきづ)いたけど地図(ちず)は とうに失くしてしまってたみたいだ
()われるがまま()(うつ)した (ただ)しいとされる()()
Ima sara kizuitake dochizuwa tou ni nakushite shimatteta mitaida
Iwareru ga mama kakiutsushita tadashii to sareru REERU

ほら!そんな指針(ししん)なんてなくても、(みち)自分(じぶん)(えら)べてたんだよ?
自信(じしん)()って(ある)こう! さあ、最初(さいしょ)一歩(いっぽ)(なに)しに()こう?
Hora! Sonna jishin nante nakutemo, michi wa jibun de erabetetandayo?
Jishin wo motte arukou! Saa, saisho no ippo. Nani shi ni ikou?

見慣(みな)れたはずの背景(はいけい)ピント(ぴんと)()って (いろ)づいて()えるよ
地図(ちず)を失くして 近道(ちかみち)はもう()からなくなったけれど
Minareta hazu no keshiki ni PINTO atte irozuite mieru yo
Chizu wo nakushite chikamichi wa mou wakaranaku natta keredo

ねぇ、それでいいんだ
最短距離(さいたんきょり)もどうせどこかの(だれ)かにさ、とってのもので
(とき)には(まわ)(みち)かもしれないし
Nee, sore de iin da
Saitan kyori mo douse dokoka no dareka ni sa, totte no mono de
Toki ni wa mawari michi kamoshirenai shi

明日(あした)キミ(きみ)への(みち)のりは(なに)も、何一(なにひと)()まってないから
でも、だからこそ(たの)しいんだろう? 大事(だいじ)一歩(いっぽ)にしよう
大人(おとな)がいつも(ただ)しいことだけを(おし)えるとは(かぎ)らないって
そう(おし)えてくれたのもまた大人(おとな)で、だから()
Ashita no kimi e no michi nori wa nani mo nani hitotsu kimattenai kara
Demo, dakara koso tanoshiindarou? Daiji na ippo ni shiyou
Otona ga itsumo tadashii koto dake wo oshieru to wa kagiranaitte
Sou oshiete kureta no mo mata otona de, dakaraa

ただ(うつむ)いていた背中(せなか)
粗雑(そざつ)()しただけで満足(まんぞく)そうに()っていった人達(ひとたち)にもう(みち)(たず)ねない
Tada utsumuita senaka wo
Sozatsu ni oshita dake de manzoku sou ni satte itta hitotachi ni mou michi wa tazunenai

明日(あした)キミ(きみ)への(みち)のりは(なに)も、何一(なにひと)()まってないから
でも、だからこと(たの)しいんだろう? 大事(だいじ)一歩(いっぽ)にしよう
(あた)えられた地図(ちず)なんてなくても 未来(みらい)はその()でも()(ひら)けるんだよ
"明日(あした)が来る"んじゃなくてさ、"自分(じぶん)()"んだ
ほら、自分意思(じぶんいし)(えら)(みち)
Ashita no kimi e no michi nori wa nani mo, nani hitotsu kimattenai kara
Demo, dakara koto tanoshiindarou? Daiji na ippo ni shiyou
Ataerareta chizu nante nakute mo mirai wa sono te demo kirihirakerundayo
“Ashita ga kuru” njanakutesa, “Jibun ga yuku”nda
Hora, jibun ishi de erabu michi e!


----------------------------------------------------------------------------------------------------

and here's the video! Enjoy~~

Minggu, 01 Januari 2012

Aku Ingin...

Aku ingin punya teman dekat di dunia nyata yang sehobi denganku. Teman dekat yang bisa kuajak bepergian bersama di banyak waktu~
Ah, tak usah hobi yang sama lah. Kesukaan yang sama.

Aku suka sekali hal-hal tentang Jepang. Anime, manga, lagu, drama, game, kebudayaan, bahasanya pun... aku suka. Aku ingin punya kawan dekat yang bisa kuceritakan apa yang kusukai ini, apa yang baru kutemukan, apa yang membuatku tergila-gila atau kegiatan semacam menggambar bersama, menyanyi atau mencari info tentang hal yang disukai bersama.

Di kenyataan lingkungan sekitarku, yang menyukai apa yang kusukai ini... tidak ada. Maksudku, tak ada yang lainnya yang menyukai apa yang kusukai ini (oke, selanjutnya akan kusebut apa yang kusukai ini “Jepang” saja biar lebih praktis) seperti bagaimana aku menyukai hal ini.

Teman dekat, ya, punya sih. Setidaknya aku menganggap mereka teman dekatku, tapi entahlah kalau mereka menganggapku teman dekat mereka juga atau tidak ^^;

Yang menyukai Jepang di lingkunganku, ada sih. Hanya saja mereka lelaki. Berbicara dengan laki-laki itu memang mengasyikkan. Hanya saja ada banyak hal yang tak bisa kuceritakan dengan bebas dengan laki-laki, kan? ^^ Makanya itu, aku ingin sekali punya sahabat dekat perempuan yang menyukai Jepang sepertiku...
Ironisnya di kenyataan, yang dekat denganku bukan menyukai Jepang, tapi Korea. Alhasil, yang kudengarkan tiap hari adalah bagaimana mereka mendapatkan info baru atau serial baru atau entah lagu atau video atau berita baru tentang artis Korea pujaan mereka. Bukannya tak suka, tapi aku merasa kesepian sekali jadinya. Karena mereka punya teman untuk berbagi apa yang mereka sukai. Sedangkan aku tidak.

Seringkali aku mencoba menunjukkan hal-hal berbau Jepang. Yah, reaksinya, tak banyak (sedikit sekali malah) yang menarik perhatian mereka.

Malahan, aku yang ditunjukkan hal-hal yang berbau Korea itu. Tidak jelek, memang. Ada yang memang bagus dan menarik malah. Hanya saja hal-hal Korea itu tak bisa mencuri hatiku sebagaimana Korea mencuri hati kawan-kawanku ini.

Kira-kira seperti ini:

Temanku A : “Eh, kamu udah lihat xxx belum? Aduh itu disana itu sumpak kocak banget. Si yyy juga ya ampun charming banget dia disana~~~”
Temanku B : “Kamu udah punya? Minta dong, aku juga mau lihat si yyy lho. Oh iya, kamu udah nyari tentang www belum?”
Temanku A : “Iya tapi masih antri, banyak banget yang mau kucari... Eh udah denger berita tentang ---“
Aku di pojokan : “.....” (menatap dengan tatapan yang datar, karena tak tahu mereka membicarakan apa dan siapa)
Aku yang berusaha membuat pembicaraan baru : “Eh, kenapa kulihat cowok atau cewek Korea agak gimana gitu ya... Cakep dan cantik sih, tapi kok sama semua wajahnya” 
*tersenyum canggung* “Jepang juga ada kok yang cakep...”
Temanku A : “Tapi lho banyakan yang wajahnya aneh.” *bicara dengan santai, lalu melanjutkan apa yang mereka bicarakan tadi*
Aku : “....” *tersenyum menahan rasa miris di hati*



... Aku ingin punya sahabat sepenyakitan ;_;