Just Be Friends - Upcoming Fandub Project!

Setelah mencoba menyanyikan dua buah lagu soundtrack anime yang kujadikan bahasa Indonesia (dengan seenaknya >.< ), aku berpikir untuk mencoba meneruskannya.
Apakah ada yang keberatan? Ataupun lebih suka kalau aku tak usah lakukan apapun lagi mengenai fandub, terjemahan lagu atau apapun tentang Jepang lainnya?

Aaaaah, aku tak tahan untuk segera melakukannyaaaa X(
Hal pertama yang harus dilakukan adalah mencari tempat yang baik untuk merekam suara diriku agar hasilnya maksimal XD
dan tentu saja, aku harus latihan supaya suaraku setidaknya lebih stabil (.___."")

Proyek selanjutnya, yaitu lagu yang paling pertama kudengar dari fenomena idola virtual vocaloid...
"Just Be Friends"
Lagu yang sempat menggambarkan keadaanku beberapa tahun silam; yah, kenangan yang tak ingin kuingat lagi sih. Sudah lama sih. :P

Seperti biasa aku terjemahkan liriknya sedemikian rupa dengan membandingkan lirik Jepang dan translasi Inggrisnya, lalu kubuat versi bahasa Indonesia yang bisa dinyanyikan juga. :)

Saa, hajimare~!

#Just Be Friends#

Just be friends  All we gotta do

Just be friends  It's time to say goodbye

Just be friends  All we gotta do

Just be friends  Just be friends...

Teringat kembali di pagi hari kemarin

Saat mengumpulkan pecahan kaca terserak

Perasaan sakit apakah ini, menggores jemari meneteskan darah

Inikah yang kita berdua inginkan dulu?

Di lubuk hati terdalam aku pun mengerti

Pilihan terbaik pasti akan menyakitkan

Meski berulang kali tak percaya / hati dan cinta ini bergumul bergejolak

Sampai kapankah hal ini bisa kusampaikan

Di dunia yang perlahan pasti hancur ini

Jalan ku tersesat dimana aku terkoyak

Senyuman dirimu terus terbayangkan

Tak tertahankan

Ku berteriak hingga suara ini

Bergema memantul di ruangan hampa

Meski rantai telah terlepas saat itu pun

Tak ada lagi yang masih tersisa disitu

Takdir yang mempertemukan kita berdua

Terus terganggu kegelapan berulang kali

“jadi beginikah rasanya” ku berbisik

Dan airmata seseorang mengalir di pipinya

All we gotta do  Just be friends

It's time to say goodbye  Just be friends

All we gotta do  Just be friends

Just be friends  Just be friends...

Telah kusadari di tengah malam kemarin

Saat mengumpulkan kelopak guguran bunga

Yang telah gugur terkumpul di sini

Tak’kan pernah lagi bisa kembali bermekar

Itulah waktu kita yang telah terbekukan

Ku ingat musim saat kita pertama jumpa

Dan senyumanmu yang terasa begitu lembut

Masa kini kubawakan ke masa lalu dan menyadari betapa tersakitinya kita

Hati ini dipenuhi duri-duri tajam

Meski hubungan ini hanya kan sulitkan kita

Sayangnya hatiku belum bisa berubah

Meskipun ku cinta, tak ingin berpisah

Harus kukatakan

Hujan badai menerpa di hati ini

Menerjang memburamkan pandanganku ini

Meski kurasa kusiap dengan perih ini

Tubuhku bahkan tak dapat berkutik

Ikatan yang menjalin kita berdua

Seiring waktu makin tipis dan hilang

Slamat tinggal yang terkasihku, sampai disini

Ku tak akan pernah kembali dan terus kujalanai

Sekali saja, sekali saja

Seandainya harapan terkabulkan

Ku ingin terlahirkan kembali

Dan menemui dirimu di hari itu

Ku berteriak hingga suara ini

Bergema memantul di ruangan hampa

Meski rantai telah terlepas saat itu pun

Tak ada lagi yang masih tersisa disitu

Ikatan yang menjalin kita berdua

Seiring waktu makin tipis dan hilang

Slamat tinggal yang terkasihku, sampai disini

‘Ku tak akan pernah kembali dan terus kujalanai

Inilah babak akhirnya

(Just be friends  All we gotta do

Just be friends  It's time to say goodbye)

(Just be friends All we gotta do

Just be friends It's time to say goodbye)

Just be friends  All we gotta do

Just be friends  (Just be friends) It's time to say goodbye

Just be friends  (Just be friends) All we gotta do

Just be friends  (Just be frien~ds)It's time to say goodbye

Just be friends  (~)All we gotta do

Just be friends  (~)It's time to say goodbye

Just be friends

Next Fandub Project: Irony :D

Peduli amat mau dibilang kalau kau terlalu Jepang atau apa, beginilah diriku XD

Biar sudah berusaha mengurangi tetaaap saja kadar rasa suka terhadap Jepang ini tak kunjung turun. Meski bukan artinya aku tak cinta tanah air ya, tapi...

Banyak alasan untuk mengagumi Jepang :P

Aku menyanyikan lagu Irony dari ClariS, yang merupakan opening theme dari anime "Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai!" (busetdah judul anime sekarang panjang-panjang amat).

Lirik seperti biasa kubuat sendiri, dengan kemampuan bahasa Jepang yang menengah saja dan dibantu juga dengan terjemahan Inggrisnya...

Liriknya jadi, sing-along-able, nyanyi, rekam, edit...

Jadi...? :P

Ini lirik dari Full Song nya~:

#####################################################

Irony

Jangan kau begitu baik padaku

Aku tak tahu harus bagaimana

Kata-kata yang telah terhimpun

‘ku tak dapat lihat wajahmu lagi

Dimanakah? Saat mencari kunci yang hilang tak ditemukan

Ku mengeluh, ‘ku lelah jika kita terus berselisihan

Sedikit lebih jauh lagi, tanganku tak tersampai

Apakah aku bisa mendapatkan siluet dirimu?

Jangan kau begitu baik padaku

Lihat, kita saling sakiti lagi

Kebohongan yang terus tertumpuk ‘ku tak dapat berkutik lagi

Jangan melihatku seperti itu

Aku tak tahu harus bagaimana

Meski kini ‘ku sedang tersesat, suatu saat

Akankah ‘ku tersenyum

Seberapa lamakah kita sudah lewatkan hari bersama

Meski begitu, kita tak pernah benar-benar saling bicara

Sedikit lebih dekat lagi, diriku denganmu

Belum dapat tercapaikan juga, tinggal sedikit lagi!

Jangan kau begitu baik padaku

Lihat kita saling sakiti lagi

Kebohongan yang terus tertumpuk

Ku tak dengar kata-katamu

Dengan sembunyikan suara asliku

Kumenyenandungkan melodi ini

Ku ‘kan percayakan raga ini

Pada hatiku yang perlahan berubah

Ku tak mengerti perasaan diriku sendiri

Walau ku ingin tahu lebih tentang dirimu lagi

Dengan menyampingkan rasa galau di hati ini

Ku kan mencari walau terhalang dinding tak terlihat

Jangan kau begitu baik padaku

Lihat kita saling sakiti lagi

Dengan terus tumpuk kebohongan hanya ‘kan jadi sakit saja

Ku ingin segera menemuimu

Tapi tak menemukan kata-kata

Inikah awalnya babak akhir?

‘kan kuberikan senyumanku padamu

 ###########################################

Berikut video yang ku-upload di Youtube :)

First Attemp: My Own Indonesia Fandub

Ini adalah percobaan pertamaku dalam membuat fandub, menyanyi, merekam dan membuatnya jadi video lalu meng-uploadnya di Youtube.
Masih belum tahu bagaimana cara membuat suara terdengar lebih enak :(

Oh, dan, liriknya kuterjemahkan sendiri lho :)
Untuk lagu ini entah kenapa begitu niat untuk menerjemahkan keseluruhannya... Karena lagu ini begitu nempel di kepala sampai berkali-kali didengar pun tak bosan juga, hehehe.

Berikut lirik versi Indonesia versiku:

Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono~ (10 Years After ver.) [Indonesia Version]

Dirimu dan akhir musim panas dan citacita dan harapan tinggi tak’kan ‘kulupa

Aku percaya kita akan bertemu bahkan sepuluh tahun nanti

Yang terindah... kenangan itu...

Pertemuan kita yang pertama dijalan biasa sepulang sekolah

Kau memanggil dan mengajakku untuk pulang bersama

Aku yang saat itu malu-malu menyembunyikan wajah di balik tas

Sebenarnya diriku sangatlah sangatlah bahagia

Aa, kembang api di langit begitu indahnya membuat kesepian

Aa, angin pun mengalir bersama sang waktu

Sangat bahagia, ‘ku menikmatinya, petualangan kita bersama

Di markas rahasia milik berdua...

Dirimu dan akhir musim panas dan citacita dan harapan tinggi tak’kan ‘kulupa

Aku percaya kita akan bertemu bahkan sepuluh tahun nanti

‘Ku tahu sampai akhir pun kau teriakkan rasa “terimakasih” yang tulus dari hati

Tapi berkata “s’lamat tinggal” dengan senyuman itu sangat menyakitkan...

Yang terindah... kenangan itu...

Aa, libur musim panas sebentar lagi akan berakhir juga

Aa, matahari dan bulan pun telah jadi akrab

Sangatlah sedih dan kesepian, pertengkaran pun sering kita lalui

Di markas rahasia milik berdua

‘Ku tahu sampai akhir pun kau teriakkan rasa

“terimakasih” yang tulus dari hati

Tapi berkata “s’lamat tinggal” dengan senyuman itu sangat menyakitkan...

Yang terindah... Kenangan itu...

‘Ku tak berkutik, tiba-tiba saja harus berpisah

‘Kan kukirimkan surat, ‘kan terus berhubungan, jangan lupakanlah tentang diriku

Sampai kapan pun di markas kita berdua

Di akhir musim panas bercanda bersamamu

Setelah senja lewat lalu memandangi bintang

Airmata yang mengalir di pipimu itu tak’kan pernah ‘kan kulupakan

‘Ku tak’kan melupakan saat terakhir kau melambaikan tanganmu sekuat tenagamu

Biarlah impian ini jadi terus ada selama-lamanya

Dirimu dan akhir musim panas dan citacita dan harapan tinggi tak’kan ‘kulupa

Aku percaya kita akan bertemu bahkan sepuluh tahun nanti

‘Ku tahu sampai akhir pun kau teriakkan rasa

“terimakasih” yang tulus dari hati

Tapi berkata “s’lamat tinggal” dengan senyuman itu sangat menyakitkan...

Yang terindah... kenangan itu...

Yang terindah... kenangan itu...