Doraemon's Theme; Traslated~~

Dengan kemampuan Bahasa Jepang-ku yang masih standar saja, aku coba untuk menerjemahkan lagu yang cukup sederhana dalam bahasa Indonesia:
"Yume wo Kanaete Doraemon"
yang merupakan opening (entah keberapa) dari anime Doraemon yang sudah begitu mendunia :)

Menurutku, lagu ini memang cukup sederhana... Namun di balik kata-kata ini tersimpan banyak makna yang bagus untuk anak-anak.
Apalagi kalau dibandingkan dengan lagu jaman sekarang yang sudah jatuh moralnya... Tak percaya?
Cek lagu "Keong Racun", "Mari Berc***a", dan sebagainya yang liriknya sangat-sangat menjurus... Atau hanya pikiran saya saja yang sudah terlanjur rusak? ^^;

Kembali ke topik;
Penerjemahan lagu!
Lagu ini saya terjemahkan dalam bahasa Indonesia sedemikian rupa, sehingga "sing-along-able"...
Kalau tahu lagu aslinya, mungkinkah anda mau mencoba menyanyikannya dalam versi bahasa Indonesia yang saya buat? :3

Yume wo Kanaete Doraemon
Sung by: Mao

Kokoro no naka itsumo itsumo egaiteru
Yume wo noseta jibun dake no sekai chizu
[take koputa-!]

Sora wo tonde toki wo koete tooikuni demo
Doa wo akete hora ikitai yo imasugu
[dokodemo doa-!]

Otonani nattara wasurechau no kana ?
Sonna toki ni wa omoi dashite miyou

Shararara Boku no kokoro ni
Itsumademo kagayaku yume
Doraemon sonno poketto de
Kanae sasete ne

Sharararara uta wo utaou
Minna de saa te wo tsunaide
Doraemon sekaijuu ni yume wo sou afuresasete

Indonesia Translation:

Kabulkanlah Impianku Doraemon

di dalam hatiku, selalu selalu, aku menggambar
peta dunia hanya milikku seorang diri saja [baling-baling bambu!]
terbang ke langit, mengarungi waktu, kenegeri jauh pun
hanya dengan membuka pintu, lihat 'ku bisa ke tempat itu [pintu kemana saja!]

akankah 'ku lupa itu saat 'ku jadi dewasa?
di saat itu juga, ayo kembali dikenang

shalalalala, di dalam hatiku
ada mimpi yang selalu bersinar
doraemon kabulkanlah mimpiku dengan kantongmu itu
shalalalala, nyanyikan sebuah lagu
ayo semua bergandengan tangan
doraemon taburkanlah mimpi di seluruh dunia



Bagaimana? Lumayan baguskah? :P